序論／

English is a Flow

序論 ― 英語は「規則」でなく「流れ」だ。なぜ日本式だと口が止まるのか。この本は、やさしい英語から始めて、読むほど日本語の足場が外れていく。まず一段目を、声に出しながら。

You studied English for many years. But you cannot speak it. This is not your fault.

日本語

あなたは何年も英語を勉強した。でも、話せない。これは、あなたのせいじゃない。

In Japan, we read English. We change it to Japanese in our head. We build a "correct" sentence. Then we are afraid of mistakes. So our mouth stops.

日本語

日本では、英語を「読む」。頭の中で日本語に変える。「正しい」文を組み立てる。そして間違いがこわくなる。だから口が止まる。― これは話すための頭じゃなくて、読んで訳すための頭なんだ。

English is a flow

English is not a list of rules. English is a flow.

日本語

英語は、ルールの一覧じゃない。英語は「流れ」だ。

When a native speaker talks, the head moves like a river. They see a thing. A word comes out. The next word follows. They do not stop and think.

日本語

ネイティブが話すとき、頭は川のように動く。物を見る。言葉が出る。次の言葉が続く。止まって考えたりしない。

This book is different

We will not memorize rules. We will follow the flow. And we will move our mouth.

日本語

この本では、ルールを暗記しない。流れをなぞる。そして、口を動かす。読むだけでは、人は話せるようにならないから。

It starts easy. The English grows slowly. The Japanese help goes away. At the end, you will read hard English with no Japanese.

日本語

最初はやさしい。英語は少しずつ育っていく。日本語の足場は、だんだん消えていく。最後には、難しい英語を、日本語なしで読んでいる。― いま隠れている日本語に手を伸ばす回数が、後ろの章では減っていく。それがゴールの合図。

On that day, you will know one thing. The flow is yours now.

日本語

その日、あなたはひとつ気づく。流れは、もう自分のものだ。

用語 GLOSSARY

faultフォールト: せい、落ち度。"not your fault" で「あなたのせいじゃない」。
native speakerネイティブ・スピーカー: その言葉を生まれたときから使ってきた人。
flowフロウ: 流れ。水や川が流れる、あの「流れ」。
followフォロウ: あとを追う、ついていく。"follow the flow" で「流れをなぞる」。
memorizeメモライズ: 暗記する。覚え込む。
afraidアフレイド: こわい、不安。"be afraid" で「こわがる」。